1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
[موسيقى مشوقة]

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
- أعتقد أنني رأيت

3
00:00:05,266 --> 00:00:08,095
"ذئب وول ستريت"
الفيلم وحده.

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,707
لقد تلقيت مكالمة
من جوردان بلفور

5
00:00:11,881 --> 00:00:15,928
يسألني إذا أردت
لحضور العرض الأول.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
- فيلم مارتن سكورسيزي،
""ذئب وول ستريت""

7
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
يحكي قصة الحياة الحقيقية
جوردان بلفور.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
- سمسار الأوراق المالية لمرة واحدة
قضى 22 شهرًا في السجن

9
00:00:23,588 --> 00:00:25,808
بتهمة الاحتيال
وغسل الأموال.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,898
ليوناردو دي كابريو يلعب دورك
يبهجك.

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
- أنا أفضل منه
داني ديفيتو يلعب معي.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
- 100 مليون دولار في شباك التذاكر.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
- الجنس، المخدرات، اللغة البذيئة،

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
والناس يعالجون فقط
بعضها البعض بشكل فظيع.

15
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
- خمسة ترشيحات لجوائز الأوسكار.

16
00:00:39,474 --> 00:00:43,304
- لقد ظهرت جدًا جدًا
باختصار في كتابه

17
00:00:43,478 --> 00:00:47,177
لذلك كان لدي أكثر من
قليلا من الخوف.

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,005
- عندما ذهبت
للذهاب لمشاهدة الفيلم،

19
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
شعرت وكأنني أرتدي

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
كيس ورقي
مع قطع العيون.

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
- بالطبع،
فيلم مارتن سكورسيزي هو

22
00:00:56,578 --> 00:01:00,234
لقطة جميلة من
وجهة نظر فنية.

23
00:01:00,408 --> 00:01:05,717
المشاهد في وول ستريت تجعل
الجميع يبدو براقة.

24
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
- جلست في صالة السينما
وبكى.

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
- كنت أشاهد
حياتي على الشاشة.

26
00:01:10,461 --> 00:01:11,854
كان الأمر سرياليًا.

27
00:01:12,028 --> 00:01:13,682
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

28
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
- هل نحن مستعدون؟

29
00:01:16,119 --> 00:01:18,033
هل الجميع يدور؟

30
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
- أقسم بشدة - لا.
[يضحك]

31
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
- انتظر لثانية واحدة.

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
- كنت أشعر بالقلق
عندما سمعت صفارات الإنذار.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
- تلك ليست الشرطة
القادمة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

34
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
هاه؟

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
- هل أخبرتك من قبل
القصة علانية من قبل؟

36
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
- لا.

37
00:01:32,265 --> 00:01:33,484
- كيف تشعر بالجلوس هنا؟

38
00:01:33,745 --> 00:01:35,007
- أفضل أن أكون كذلك
على كرسي طبيب الأسنان.

39
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
هذا سيء جدًا.
[ضحكة مكتومة]

40
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
- لماذا أنت هنا اليوم؟

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
- في الواقع، كنت هناك.
عشت الحياة.

42
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
- نوع من السؤال
من أجل المغفرة، بطريقة ما.

43
00:01:43,364 --> 00:01:46,366
- هناك الكثير من الأسباب لذلك
شخص ما سيقول لا لهذا.

44
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
- من المهم أن تحصل عليه
القصة هناك

45
00:01:48,890 --> 00:01:53,243
لأن الأردن دعا
لي اللعنة الدهون في فيلمه.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
- دوني، هذا اللعين
قطعة سمينة من القرف.

47
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
- الكثير من الفيلم
كان هراء.

48
00:01:57,943 --> 00:02:01,251
هذه هي الحقيقة.

49
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
- قصة "الذئب".
"يقول وول ستريت".

50
00:02:03,514 --> 00:02:08,127
هي رواية ذلك
خلق جوردان بلفور.

51
00:02:08,301 --> 00:02:09,999
- أنت تعرف الحقيقة
عن جوردان بلفور؟

52
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
لم يتم استدعاؤه قط
ذئب وول ستريت.

53
00:02:12,132 --> 00:02:16,353
- لم يتصل أحد من أي وقت مضى
الأردن "الذئب".

54
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
- الفيلم لا حتى
تصوير بدقة

55
00:02:19,313 --> 00:02:21,228
مستوى الجنون
حدث ذلك.

56
00:02:21,402 --> 00:02:24,970
- لم يكن هناك
ما يكفي من المومسات، وتعاطي المخدرات.

57
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
حقا مفقود من الفيلم.

58
00:02:26,668 --> 00:02:29,323
- شباب اليوم
أعتقد أن الفيلم حقيقي.

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
إنهم معجبون بالشخص
في ذلك الفيلم.

60
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
أرني كيف تبيع لي قلمًا.

61
00:02:33,936 --> 00:02:34,937
- بيع لي هذا اللعين
القلم هنا.

62
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
أنت تبيع ذلك.

63
00:02:36,895 --> 00:02:38,288
- كان الفيلم مجرد وسيلة
لجعله من المشاهير،

64
00:02:38,462 --> 00:02:39,811
ثم استخدم ذلك.

65
00:02:39,985 --> 00:02:41,422
- الشيء الوحيد
لقد تعلمت هذه الليلة

66
00:02:41,596 --> 00:02:43,728
كيفية بيع القلم
من البائع الرئيسي.

67
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
- الناس لا يعرفون
جوردان بلفور الحقيقي.

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
- تزوجنا.
أعتقد أنني كنت 23.

69
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
وكانت الارتفاعات عالية حقا.

70
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
وكانت أدنى مستوياتها منخفضة حقا.

71
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
- ما هو مفقود
من الفيلم هو

72
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
أن هناك ثمن يجب دفعه.

73
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
- في الحياة الحقيقية،
لقد دمر حياة الناس.

74
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
- خسر الناس المال.
أصيب الناس.

75
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
- كان هناك تداعيات
للجميع.

76
00:03:03,270 --> 00:03:04,445
- هل أفلت الأردن من العقاب؟

77
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
- حسنا، عاقب الله
لي في وقت لاحق من الحياة.

78
00:03:07,056 --> 00:03:09,754
- الآن أنا مجرم مدان.

79
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
- الخيانة.
هنا يأتي.

80
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
- بالنسبة لكثير من الناس،
الحلم الأمريكي في هذه القصة

81
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
تحولت إلى
الكابوس الأمريكي.

82
00:03:18,850 --> 00:03:21,679
[موسيقى متوترة]

83
00:03:21,853 --> 00:03:28,991
♪ ♪

84
00:03:41,351 --> 00:03:44,224
[موسيقى هادئة]

85
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
♪ ♪

86
00:03:46,704 --> 00:03:49,838
- لذلك كان لدي هذا الفيديو
جمع لسنوات.

87
00:03:50,012 --> 00:03:54,408
لقد كنت دائما في التقاط مقاطع الفيديو
مرة أخرى في أيام هامبتون.

88
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
ثم عندما التقيت
مع الأردن عام 1991،

89
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
لقد بدأت في التقاط مقاطع فيديو لنا

90
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
مع الجميع
المغامرات المختلفة

91
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
الذي أحضرني إليه.

92
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
- اسمي روس بورتنوي،

93
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
وكان لي الشرف
ومتعة الوجود

94
00:04:08,509 --> 00:04:12,121
أصدقاء مع جوردان بلفور
و نادين بلفورت.

95
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
المعروف أيضًا باسم ذئب وول ستريت
والدوقة.

96
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
لقد مررنا ببعض الأوقات المجنونة والبرية.

97
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
- وكانت حياتي جدا
سريالية خلال تلك السنوات.

98
00:04:25,656 --> 00:04:29,007
كنت أعيش نمط الحياة
من الأثرياء والمشاهير.

99
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
كانت المخدرات تدور حولها.

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
لقد كانت الفوضى.
لقد كانت برية.

101
00:04:35,666 --> 00:04:39,017
- وكانت هذه الأشرطة
معي لمدة 30 سنة غريبة.

102
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
- "ذئب وول ستريت"
في معظم الأحيان،

103
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
سواء كان الكتاب
أو الفيلم الحقيقي

104
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
كان من خلال عدسة الأردن،

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
والكثير منه
لهوليوود.

106
00:04:49,767 --> 00:04:52,857
ما عشته كان
الحياة الفعلية.

107
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
وأنا أفعل هذا
اليوم لشرح

108
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
إلى الناس الذين يعبدونه

109
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
أنك لا تعرف
الجانب الآخر منه.

110
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
- عند الصورة
جوردان بلفورت,

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
ما خمس كلمات تتبادر إلى ذهنك؟

112
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
- أولا وقبل كل شيء،
انه ليس صديقي.

113
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
- واثق.

114
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
- مقنع للغاية.

115
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
- التلاعب.

116
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
- ذكي جداً جداً
أنانية بشكل لا يصدق.

117
00:05:14,662 --> 00:05:15,576
- ومتكبر.

118
00:05:15,750 --> 00:05:16,707
- لقد كان حرباء.

119
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
- هو، كما تعلمون،
البطل.

120
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
- كان مرتفعا باستمرار.

121
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
- لا يعير أي اهتمام للقانون.

122
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
- فأر.

123
00:05:23,627 --> 00:05:26,587
- ولا ندم على الإطلاق،
لا ضمير.

124
00:05:26,761 --> 00:05:31,505
- القزم، الحثالة،
قطعة من القرف الكذب ،

125
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
على الرغم من أنني أعتقد
ذهبت ست كلمات.

126
00:05:34,508 --> 00:05:35,987
- عندما بدأت شركة ستراتون لأول مرة،

127
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
لقد اخترعت النظام
لتدريب الباعة.

128
00:05:38,468 --> 00:05:39,556
كنا شرعيين.

129
00:05:39,991 --> 00:05:40,905
كنا نحاول أن نجعل
أموال عملائنا،

130
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
وكان ذلك رائعًا.

131
00:05:42,646 --> 00:05:43,778
- كما تعلم،
إنه بائع عظيم.

132
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
كان يبيع القمامة
لكنه كان بائعًا عظيمًا.

133
00:05:46,041 --> 00:05:48,652
- المبيعات ليست حول
ما تبيعه.

134
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
أنت دائما عادل
بيع نفسك.

135
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
- أعرفه منذ ذلك الحين
عمري عشر سنوات.

136
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
كنا أفضل الأصدقاء.

137
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
لقد نشأت في منزله.
لقد نشأ في بلدي.

138
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
إذا كنت قد تعرضت للخيانة

139
00:06:02,318 --> 00:06:06,235
من قبل من هو أقرب شخص
كان لديك من أي وقت مضى في حياتك،

140
00:06:06,409 --> 00:06:10,761
سوف تقترب من السبب
هذا صعب بالنسبة لي.

141
00:06:10,935 --> 00:06:12,589
اسمي أندرو جرين--

142
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
[الهمهمات]

143
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
وأنا لسوء الحظ مناسبا
الحق في الوسط

144
00:06:17,332 --> 00:06:18,769
من المناقشة بأكملها.

145
00:06:19,248 --> 00:06:21,381
السؤال الوحيد هو، كما تعلمون،
ما تريد مناقشته.

146
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
ولكن الأمر ليس كذلك
ستراتون أوكمونت بالنسبة لي.

147
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
انها شخصية جدا.

148
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
- هل كان هناك شخصية
على أساسك في الفيلم؟

149
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
- نعم.

150
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
- هل كان راغرات؟

151
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- لقد اتصلت به روجرات لأنه
من قطعة شعره الخراء.

152
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
- أولا، لا أحد
من أي وقت مضى دعا لي هذا الاسم،

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
على الأقل في وجهي.

154
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
وإذا فعل ذلك من أي وقت مضى،
كنت سأضع قدمي فوق مؤخرته.

155
00:06:42,837 --> 00:06:43,751
وهو يعرف ذلك.

156
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
لقد نشأت في مكان عظيم.

157
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
بايسايد، نيويورك.

158
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
انتقلت إلى هناك عندما كنت في العاشرة من عمري.

159
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
كان الأردن شخصًا مختلفًا.

160
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
يحب أن يفكر
عن نفسه الآن، كما تعلمون،

161
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
السيد وول ستريت ومهذب.

162
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
لم يكن هذا هو يكبر.

163
00:06:58,330 --> 00:06:59,810
وكان العكس تماما.

164
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
لكنه كان دائما أكثر ذكاء
من أي شخص آخر.

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
حصل عليه من والدته.

166
00:07:07,078 --> 00:07:12,519
المكان الذي نشأت فيه
كانت تنافسية للغاية.

167
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
سوف نلعب
كرة السلة ذات يوم,

168
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
البيسبول، السباحة، أيا كان.

169
00:07:17,567 --> 00:07:21,310
لكن الأردن لم يكن كذلك
أعظم رياضي.

170
00:07:21,484 --> 00:07:23,312
كان أصغر.

171
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
وعندما يتعلق الأمر بالفتيات،
كما تعلمون،

172
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
لقد كان وقتًا صعبًا
بالنسبة له.

173
00:07:27,664 --> 00:07:29,710
كان يفتقر إلى الثقة بالنفس.

174
00:07:29,884 --> 00:07:34,409
نعم، أكره أن أقول لك،
ولكن عندما كبرنا،

175
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
كان عليه أن يضع
يرفع في حذائه

176
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
لأنه كان مستاءً
كم كان قصيرا.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
كان يأخذ جرعات هرمونية.

178
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
بالنسبة لي، لم يكن الأمر كذلك حقًا
النمو الجسدي.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
كان بحاجة إلى النمو هنا.

180
00:07:45,159 --> 00:07:46,640
لم ننشأ في الثروة.

181
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
لقد كانت من الطبقة المتوسطة
حي.

182
00:07:49,512 --> 00:07:52,080
كل الأشياء التي كانت لديه
في وقت لاحق من الحياة،

183
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
لم يكن لدى أي منا.

184
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
[موسيقى سريعة الإيقاع]

185
00:07:56,040 --> 00:07:59,566
- كبرنا، اعتدنا
للتسكع على شاطئ جونز.

186
00:07:59,740 --> 00:08:02,307
كان موقف الامتياز
ربع ميل

187
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
من حيث كان الماء.

188
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
والسير على ذلك
في الطقس الحار الحار

189
00:08:06,442 --> 00:08:08,444
الحصول على مشروب كان مجنونا.

190
00:08:08,618 --> 00:08:11,795
لذلك يأتي هذا
الرجل الصغير، جوردان بلفورت،

191
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
الذي عرفته من أصدقائي
ومن باي تراس،

192
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
بيع الثلج من المبرد.

193
00:08:17,627 --> 00:08:19,977
- عندما كنا في المدرسة الثانوية،

194
00:08:20,151 --> 00:08:22,371
نحن نبيع الثلج
على الشاطئ.

195
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
كما تعلمون، سأبيع
برودة أو اثنين

196
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
واجلس واستمتع بيومي.

197
00:08:26,288 --> 00:08:28,332
لقد كان متعصبًا لذلك.

198
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
يأتي الجليد الإيطالي
في هذه الأكواب الورقية،

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,904
وكان يضغط
الجزء السفلي من الكأس

200
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
لذلك كان عليه أن يضع
كمية أقل من الثلج في كل كوب.

201
00:08:37,865 --> 00:08:39,953
- الأردن أدرك أنه الآن
لم يكن لديك لوضع

202
00:08:40,128 --> 00:08:44,174
ملعقتين كاملتين من الثلج،
ولم يعلم أحد أنه كان يصنع

203
00:08:44,349 --> 00:08:47,744
حرفيا الآلاف
دولار كل صيف.

204
00:08:47,918 --> 00:08:52,967
- وقد نما حقا
بيع الثلج إلى شكل من أشكال الفن.

205
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
- في البداية
عندما كان صغيرا،

206
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
الأردن كان بالتأكيد
الأردن أكثر تواضعا بكثير

207
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
لأنه لم يكن يصنع

208
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
في أي مكان قريب
ما انتهى به الأمر.

209
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
لقد بدأ للتو.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
اسمي روبرت لوروسو.

211
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
التقيت بالأردن عندما كنت
ربما 19 أو 20 سنة.

212
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
سأعتبرنا حقًا
قريب جدًا جدًا--

213
00:09:14,858 --> 00:09:17,731
تقريبا، أود أن أقول،
حتى أفضل الأصدقاء.

214
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
لقد هامبتونز
لقد تغير حقا كثيرا.

215
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
عندما كنا نكبر،
سوف نخرج هناك

216
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
في عطلات نهاية الأسبوع للحفلة.

217
00:09:25,608 --> 00:09:27,523
هذا هو الاستوديو 54 يوما،
بالمناسبة،

218
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
لذلك كان الديسكو كبيرًا جدًا.

219
00:09:29,743 --> 00:09:34,443
كنا نستأجر غرفة في فندق،
اذهب إلى الشاطئ في اليوم التالي.

220
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
كانت هناك مسابقات بيكيني.

221
00:09:37,141 --> 00:09:37,968
كنا صغارا.

222
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
كنا في العشرينات من عمرنا.

223
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
في إحدى المناسبات،
لقد كنت في النادي،

224
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
وكان أمامنا الأردن.

225
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
كنا على حد سواء نحاول الحصول على
انتباه هذه الفتاة.

226
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
أم، كيف يمكنني أن أقول هذا؟

227
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
ونحن-- دعنا نقول فقط

228
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
أصبحنا أصدقاء
معها معا.

229
00:09:55,595 --> 00:09:58,902
حسناً، لقد أحببت كلا منا
وكلانا أحبها.

230
00:09:59,076 --> 00:10:02,166
وأعتقد أننا تركنا النادي،
وقضينا الوقت معًا.

231
00:10:02,340 --> 00:10:03,254
هذا كل شيء.

232
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
- كل ثلاثة منكم؟

233
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
- نعم.

234
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
- كان الأردن
تجارة اللحوم كذلك.

235
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
سوف يطرق
على أبواب الناس،

236
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
وكان يقول اسمعوا
لدي شاحنة رئيسي

237
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
مليئة باللحوم والروبيان الطازج.

238
00:10:18,226 --> 00:10:22,709
وإذا لم أبيعهم،
سوف ينتهي به الأمر إلى طردي.

239
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
يمكنني أن أعطيك
سعر رائع عليه.

240
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
وكانت تلك المنتجات أيضا
جزء من عملية احتيال

241
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
لأن شريحة لحم 16 أونصة
وزنه 12 أوقية فقط.

242
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
سيأخذ الماء
في حقنة،

243
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
وكان يحقن الجمبري
لجعلها تبدو أكبر

244
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
مما كانوا عليه في الواقع.

245
00:10:36,374 --> 00:10:38,202
- كان الأردن خبيرا في
تعلم ما يريده الناس

246
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
للاستماع لحملهم على الشراء،

247
00:10:41,292 --> 00:10:45,906
سواء كان ذلك الجليد،
سواء كان ذلك شريحة لحم أو الأسهم.

248
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
- بعد العمل كما
بائع اللحوم والأسماك،

249
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
يحصل على وظيفة في
شركة حقيقية في وول ستريت،

250
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
إل إف روتشيلد.

251
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
[موسيقى إيقاعية]

252
00:10:56,481 --> 00:11:00,007
وول ستريت في ذلك الوقت
كانت التذكرة الذهبية.

253
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
كان مثل
عدد لا نهائي من الطرق

254
00:11:03,314 --> 00:11:04,968
أنه يمكنك أن تصبح ثريًا.

255
00:11:05,142 --> 00:11:09,277
يمكن لأي شخص كسب المال
لو كانوا جيدين وأذكياء.

256
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
أنا بات هورتادو.

257
00:11:11,018 --> 00:11:12,976
أنا مراسل
لأخبار بلومبرج،

258
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
وأنا أغطي المحاكم.

259
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
- على مدى السنوات الخمس الماضية،
لقد كان وقت الاحتفال

260
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
في وول ستريت مع
رقم قياسي بعد رقم قياسي.

261
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
- بدا الأردن
أن تكون بخير،

262
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
ولكن بعد ذلك كان لديه
الحظ السيئ المؤسف

263
00:11:26,816 --> 00:11:30,341
من العمل هناك
عندما يحدث يوم الاثنين الأسود.

264
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
- في غرف التداول
وول ستريت، كان هناك ذعر.

265
00:11:33,605 --> 00:11:37,740
- تكلفة انهيار سوق الأوراق المالية
مستثمرين 500 مليار دولار.

266
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
- كان يوم الاثنين الأسود
مدمر.

267
00:11:40,047 --> 00:11:41,788
خسر الناس
مدخرات حياتهم.

268
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
وكانت نكسة كبيرة
لجوردان بلفور.

269
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
معظم الناس
في وول ستريت فجأة

270
00:11:47,924 --> 00:11:50,187
وجدوا أنفسهم
بدون وظيفة.

271
00:11:50,361 --> 00:11:51,580
- عندما بدأت البحث
من خلال

272
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
قسم "مطلوب مساعدة"،
لقد عثرت على إعلان

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
لسماسرة الأوراق المالية
في لونغ آيلاند.

274
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
ولم أكن أعرف حتى ما هو،
لكنني كنت يائسة.

275
00:11:59,414 --> 00:12:02,460
- في نهاية المطاف، الأردن
قادرة على الحصول على وظيفة

276
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
في هذا المكان يسمى
مركز المستثمرين،

277
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
وهو حق الخروج
من الفيلم.

278
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
- إنها 3 سنتات للسهم.

279
00:12:09,859 --> 00:12:11,948
هذه 3 دولارات، أيها اللعين الرخيص!

280
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
- إنها عملية غرفة المرجل،

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
بيع عالية، انتهازي--

282
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
احصل على الجدة على الهاتف.

283
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
تجيب بالصدفة.

284
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
غرفة المرجل متى
جيش من المتصلين الباردين

285
00:12:24,091 --> 00:12:26,876
استخدام تكتيكات عدوانية للغاية
لبيع الأسهم

286
00:12:27,050 --> 00:12:30,750
إلى الأعضاء غير المطمئنين
من الجمهور.

287
00:12:30,924 --> 00:12:32,229
- تولى الوظيفة،
واليوم الأول،

288
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
حطم الرقم القياسي للشركة.

289
00:12:33,970 --> 00:12:35,667
ولكن هذا كان مختلفا
لأنه كان لدي هذا--

290
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
لحظة الوضوح هذه.

291
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
كنت أجني مليون دولار
سنة نفسي

292
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
كوسيط للأوراق المالية،

293
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
لكن يمكنني التدريب
أي إنسان،

294
00:12:43,719 --> 00:12:46,200
بغض النظر عن العمر أو العرق أو العقيدة،

295
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
اللون,
الخلفية الاجتماعية والاقتصادية,

296
00:12:48,115 --> 00:12:50,030
الحالة التعليمية--
لا يهم.

297
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
يمكن أن يكون لديهم هذا القدر
الرغبة ويمكنني تضخيمها،

298
00:12:53,076 --> 00:12:56,514
و في ستة أشهر
سيكونون أغنياء أيضًا.

299
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
- عندما كان الأردن
في مركز المستثمر

300
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
أعلم أنه كان كذلك
في حالة جيدة هناك.

301
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
أتذكر أنه كان لدينا، مثل،
القليل من الاحتفال

302
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
عندما حقق أول مليون له.

303
00:13:05,219 --> 00:13:07,787
[موسيقى هادئة]

304
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
اشترى
منزل ويست هامبتون

305
00:13:09,745 --> 00:13:11,399
عندما كان صغيرا جدا.

306
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
لذلك في عطلات نهاية الأسبوع،
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.

307
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
كان إلى حد كبير
حفلة مفتوحة--

308
00:13:15,142 --> 00:13:16,752
الناس على الشاطئ,
الناس في الماء,

309
00:13:16,926 --> 00:13:17,927
الناس في المسبح,

310
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
الناس في الحمامات
تعاطي المخدرات,

311
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
الناس في الطابق السفلي
تعاطي المخدرات,

312
00:13:21,931 --> 00:13:24,586
الناس في الطابق العلوي
غرف النوم تعاطي المخدرات,

313
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
الناس على السطح يتعاطون المخدرات.

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
وهذا هو ما الحزب
كان مثل.

315
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
لقد كان الكثير من المرح.

316
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
♪ ♪

317
00:13:33,769 --> 00:13:36,728
الأردن لم يتحدث حقا
الكثير عن مركز المستثمرين،

318
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
لكنني أعلم أنه كان كذلك
كسب الكثير من المال.

319
00:13:39,079 --> 00:13:40,471
إنه مثل، أستطيع
فقط افعل هذا بنفسي.

320
00:13:40,645 --> 00:13:42,560
[موسيقى متأملة]

321
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
- في عام 1989 حصلت على
مكالمة من الاردن,

322
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
وقال لي أنه يريد
لبدء شركة.

323
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
ماذا كان يحتاج أن يعرف؟

324
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
أنا معروف باسم آيك سوركين.

325
00:13:53,223 --> 00:13:57,097
لقد بدأت من كلية الحقوق
في SEC كمحامي محاكمة.

326
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
أهلاً.

327
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
وبعد ذلك دخلت
الممارسة الخاصة.

328
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
وكان الأردن في ذلك الوقت
يعمل لدى ‏مركز المستثمرون‏

329
00:14:04,278 --> 00:14:06,933
غرفة مرجل صغيرة
مع مجموعة من السماسرة

330
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
الذي لم يعرف الفرق
بين شهادة الأسهم

331
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
وتذكرة وقوف السيارات.

332
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
كانوا يحاولون
لبيع الشركات

333
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
هذا حقا لم يكن له أي قيمة.

334
00:14:16,290 --> 00:14:19,510
وقلت للأردن
إذا أردت أن تبدأ شركة،

335
00:14:19,684 --> 00:14:22,731
سوف تقع في مشكلة
إذا لم تفعل ذلك بشكل صحيح.

336
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
فشكرني،
واختفى.

337
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
♪ ♪

338
00:14:28,084 --> 00:14:31,958
- في عام 1989،
التقيت أنا والأردن.

339
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
وقال الأردن أنه بدأ
شركة الوساطة هذه

340
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
يُدعى ستراتون أوكمونت.

341
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
كنت أعرف مجموعة من السماسرة
العمل لصالحه.

342
00:14:39,139 --> 00:14:42,359
قام بتجنيد معظم
من الرجال من بايسايد.

343
00:14:42,533 --> 00:14:44,884
- في أحد الأيام كنا
في بورتوريكو.

344
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
الأردن كان متزوجا
لدينيس، زوجته الأولى.

345
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
كانوا في الحب.

346
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
لقد كانوا نشيطين للغاية،
مما أتذكر.

347
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
كنا نسترخي في حمام السباحة.

348
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
كانت الفتيات على
كراسي الصالة الخاصة بهم.

349
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
فقلت،
كيف تسير الأمور؟

350
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
يذهب، جيد.

351
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
سألني هل تريد
لتصبح شريكا؟

352
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
ربما 100.000 دولار مقابل 10%،
شيء من هذا القبيل.

353
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
فقلت لا، كما تعلم

354
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
أنا لا أعرف أي شيء
عن تلك الصناعة.

355
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
كما تعلمون، هذا القرار الذي اتخذته
ربما كان قرارًا جيدًا،

356
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
لأنني على الأرجح سأفعل ذلك
يكون في السجن الآن.

357
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
[موسيقى متفائلة]

358
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
- الدروس
تعلم جوردان بلفور

359
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
من مركز المستثمرين
فأخذ معه

360
00:15:27,230 --> 00:15:30,190
خلق هذا قليلا
إمبراطورية صغيرة في لونغ آيلاند

361
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
يُدعى ستراتون أوكمونت.

362
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
وفي غضون سنوات قليلة،

363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
لقد كانت واحدة من أكثرها
غرف الغلايات الناجحة

364
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
في البلاد.

365
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
لكثير من الناس
الذي استأجره،

366
00:15:39,155 --> 00:15:42,985
أصبح جوردان بلفور
قائدهم الملهم.

367
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
- كان مجنونا
الحفلات مستمرة.

368
00:15:46,684 --> 00:15:49,644
- الناس يشخرون فحم الكوك،
الناس يقومون بالخدع,

369
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
السفر حول العالم.

370
00:15:52,168 --> 00:15:55,693
هؤلاء السماسرة الشباب أرادوا جميعا
للعيش نفس نمط الحياة.

371
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
- إنه المزمار.

372
00:15:58,827 --> 00:16:03,310
لقد جعل هؤلاء الرجال يسيرون
على إيقاع طبله.

373
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
- لقد كان مشهدا جيدا
في الفيلم حيث كان لديك

374
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
هؤلاء الاطفال الصغار
القادمة إلى الشركة،

375
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
الكل يبحث عن وظائف.

376
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
- ما كل هذا؟

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,145
- إنها مقالة "فوربس".

378
00:16:12,319 --> 00:16:13,624
كلهم يريدون العمل
بالنسبة لك الآن.

379
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
- كان يعرف ماذا يقول
لمجموعة من الاطفال

380
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
ووعدهم
كلكم ستكونون كذلك

381
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
أصحاب الملايين يوما ما.

382
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
وصدقه الناس.

383
00:16:21,371 --> 00:16:26,811
- كان المرشح المثالي
شاب غبي,

384
00:16:26,986 --> 00:16:30,511
مكسورًا وجائعًا.

385
00:16:30,685 --> 00:16:34,254
اسمي هوي جلفاند،
وكنت في ستراتون

386
00:16:34,428 --> 00:16:38,910
من عام 89 حتى إغلاقه.

387
00:16:39,085 --> 00:16:42,436
لقد نشأت في فلاشينغ، كوينز.

388
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
طفولتي كانت
حقا لا شيء خاص

389
00:16:46,222 --> 00:16:49,965
بخلاف حقيقة ذلك
هذا هو المكان الذي بدأت فيه

390
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
لتصبح--
كما تعلمون، اللعنة الدهون.

391
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
السبب أننا في نهاية المطاف
انتقل إلى لونغ آيلاند

392
00:16:56,493 --> 00:17:00,845
لأنني طعنت
في الذراع بقلم الرصاص

393
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
من قبل فتاة في غرفة الأولاد
مقابل أموال الغداء.

394
00:17:03,805 --> 00:17:06,502
الآن، طفل صغير سمين،

395
00:17:06,676 --> 00:17:09,897
آخر شيء تريد الحصول عليه
للتخلي عن أموال الغداء الخاصة بك.

396
00:17:10,071 --> 00:17:14,207
وبمجرد أن حدث ذلك،
فقالت الأم اليهودية

397
00:17:14,381 --> 00:17:15,859
هذا كل شيء.

398
00:17:16,035 --> 00:17:19,386
نحن نحزم أمتعتنا، و
نحن ذاهبون إلى الضواحي.

399
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
انتقلنا إلى لونغ آيلاند.

400
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
وشيئًا فشيئًا،
بدأت أرى

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
كيف يعيش النصف الآخر

402
00:17:26,306 --> 00:17:29,570
لقد كنت، بعيدًا وبعيدًا،
أفقر طفل

403
00:17:29,744 --> 00:17:33,400
في حي ثري للغاية.

404
00:17:33,574 --> 00:17:37,795
فقلت في نفسي
انا بحاجة لكسب المال.

405
00:17:37,969 --> 00:17:42,322
بعد المدرسة الثانوية،
اتصل بي صديق وقال

406
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
هاوي، لقد وجدت وظيفة
هذا هو الحق في زقاقك.

407
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
تم بناء هذا بالنسبة لك.

408
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
وعندما انضممت إلى الشركة،
كان عمري 22 عامًا.

409
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
لقد كنت طفلة المجموعة،

410
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
وربما كان هناك
20 إلى 25 شخصا

411
00:17:56,814 --> 00:17:59,295
في الشركة على الأكثر.

412
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
- لا أعرف
من قالها ولكن

413
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
إذا كنت تتذكر الستينيات،

414
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
هذا يعني أنك لم تكن كذلك
حقا هناك.

415
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
ويمكنك القول
نفس الشيء عن ستراتون.

416
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
اسمي ريتشارد برونسون،

417
00:18:11,525 --> 00:18:16,399
وبعد العمل على
وول ستريت لعدة سنوات

418
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
انتهى بي الأمر بالعمل
في ستراتون أوكمونت.

419
00:18:19,620 --> 00:18:21,970
[موسيقى الأوركسترا المضاءة]

420
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
الشركة ذلك
لقد بدأت لأول مرة في

421
00:18:23,885 --> 00:18:26,714
كان شيرسون ليمان
أمريكان إكسبريس,

422
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
الذي لم يعد موجودا.

423
00:18:29,151 --> 00:18:31,588
وانتقلت إلى بير ستيرنز،

424
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
وهو بالطبع كذلك
لم يعد هناك أيضا.

425
00:18:35,070 --> 00:18:38,595
ولكن بعد ذلك عملت
بالنسبة لبنك ليمان براذرز،

426
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
وهذه شركة أخرى
الذي لم يعد موجودا.

427
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
بصفته سمسارًا للأوراق المالية،
اللجان الخاصة بك هي

428
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
تدفع على أساس شهري.

429
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
لذلك كل شهر،
أنت تبدأ من الصفر.

430
00:18:48,779 --> 00:18:51,391
♪ ♪

431
00:18:51,565 --> 00:18:55,612
وأنا أفكر، إذا كنت كذلك
سوف أتحمل هذا النوع من الحرارة،

432
00:18:55,786 --> 00:18:58,528
يجب أن أتأكد على الأقل
سأكسب لقمة العيش.

433
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
لقد كنت خارج العمل
لبضعة أسابيع،

434
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
ولقد حدث أن واجهت هذا
الرجل الذي كنت أعمل معه.

435
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
فقال أنا في شركة
يُدعى ستراتون أوكمونت،

436
00:19:10,410 --> 00:19:12,586
الذي لم أسمع به من قبل.

437
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
إنه في بحيرة النجاح،
نيويورك.

438
00:19:16,503 --> 00:19:20,724
وهو يتحدث عنه
نوع من منطقة المستودعات.

439
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
إنه لأمر مدهش ما
يحدث هناك.

440
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
يذهب، واسمحوا لي
تظهر لك شيئا.

441
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
ويفتح محفظته
ويسحب راتبا.

442
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
وكان شيء من هذا القبيل
مقابل 80.000 دولار أو 90.000 دولار.

443
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
فقلت،
هل هذه الشيكات واضحة؟

444
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
[أبواق السيارة]

445
00:19:39,134 --> 00:19:43,225
- قبل ستراتون أوكمونت،
قضيت سنوات في الحصول على الرصين.

446
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
كنت مدمن مخدرات.

447
00:19:46,707 --> 00:19:49,971
لقد أصبت بنوبة قلبية
عندما كان عمري حوالي 25 عامًا.

448
00:19:50,145 --> 00:19:54,802
لقد كنت بلا مأوى تقريبًا،
وأصبحت رصينًا.

449
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
والمعجزة في ذلك هي
أنا الوحيد الذي

450
00:19:56,891 --> 00:19:58,980
كان رصينًا في ستراتون أوكمونت.

451
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
أنا الوحيد الذي
يمكن أن يقول الحقيقة.

452
00:20:00,808 --> 00:20:02,113
[ضحكة مكتومة]

453
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
اسمي جوردان شامة.

454
00:20:05,987 --> 00:20:10,513
عملت في شركة ستراتون أوكمونت
لحوالي ست أو سبع سنوات.

455
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
كنت أعمل
في منطقة الملابس

456
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
بيع الفساتين والملابس الرياضية,

457
00:20:16,040 --> 00:20:18,652
وصديق قديم جدا
هاتفني من أهلي وقال

458
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
هل تريد
لتصبح سمسار الأوراق المالية؟

459
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
قلت: نعم صحيح.

460
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
[ضحكة مكتومة] نعم.

461
00:20:23,961 --> 00:20:27,138
لقد أظهر لي راتباً لـ
يعني 80.000 للشهر

462
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
وقال تعالوا اعملوا
لهذه الشركة

463
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
يُدعى ستراتون أوكمونت.

464
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
كان موقف السيارات
مليئة بالسيارات الجميلة.

465
00:20:33,144 --> 00:20:36,191
وأحضر داني بوروش
لي في.

466
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
- داني بوروش كان من الأردن
شريك في ستراتون أوكمونت.

467
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
لقد كان صانع ملابس سابق، كما كان الحال من قبل
الكثير من وسطاء الأردن.

468
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
لذا داني، في الفيلم،
لعبت من قبل جونا هيل،

469
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
الذي هو شخصيات متعددة.

470
00:20:48,290 --> 00:20:51,815
كان هناك جزء من
هوي جلفاند كذلك.

471
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
وكان داني
رجل بري ومجنون.

472
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
كان متزوجا من فتاة
ومن سخرية القدر--

473
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
هذا صحيح جداً--
كان ابن عمه الأول.

474
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
- نعم زوجتي هي
ابن عمي أو أيا كان

475
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
ولكن الأمر ليس كذلك
ما رأيك.

476
00:21:05,046 --> 00:21:07,178
- هل هي، مثل، الأولى
ابن عم أم أنها--

477
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
- والدها هو
شقيق أمي.

478
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
- كان لدى داني ثلاثة أطفال
مع ابن عمه الأول.

479
00:21:12,488 --> 00:21:15,143
لحسن الحظ، كل شيء
ثلاثة أطفال بخير.

480
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
داني أحب، أحب،
أحب للحزب.

481
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
جونا هيل لعب دور داني
جيد حقا في الفيلم.

482
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
- وهنا ما سنفعله
مذكرات استدعاء في ستراتون أوكمونت!

483
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
- بقدر ما له فقط
الاشياء البرية والمجنونة.

484
00:21:27,590 --> 00:21:29,723
[الهتاف]

485
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
وكان الأردن العقول
وراء الأعمال.

486
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
كان داني يدير الروتين اليومي
والسيطرة على السماسرة.

487
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
- قال داني على الفور،
عليك أن تأتي للعمل هنا.

488
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
كان لدى الأردن مكتب
المجاور لداني.

489
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
أمشي في،
وقدمني داني.

490
00:21:47,741 --> 00:21:51,919
والأردن لم يكن كذلك
أعجب معي على الإطلاق.

491
00:21:52,093 --> 00:21:55,575
إنه ليس طويل القامة جدًا،
5'7"، ربما.

492
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
لكنه كان يرتدي
أحذية رعاة البقر,

493
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
الذي كان مضحكا نوعا ما.

494
00:22:00,231 --> 00:22:03,365
- فكرت إذا قبلت
مؤخرة هذا الرجل اللعين

495
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
كما تعلمون، سأتحرك
يصل بشكل أسرع في الرتب.

496
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
و من ناحية المقابلة .

497
00:22:09,806 --> 00:22:13,114
كان وزني 3 أرطال من النقانق
في كيس 2 رطل.

498
00:22:13,288 --> 00:22:16,422
لكنني قمت بعمل جيد جدًا.

499
00:22:16,596 --> 00:22:20,121
فقال هوى
بالطبع تم تعيينك.

500
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
وكان هذا بلدي
الدخول إلى الجحيم.

501
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
- مرحبا يا سيدي.
هذا هو جوردان شامة.

502
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
أنا أتصل بك
من ستراتون أوكمونت.

503
00:22:33,700 --> 00:22:34,918
كيف حالك اليوم؟
أعلم أنك مشغول.

504
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
سأصل مباشرة إلى هذه النقطة.

505
00:22:36,572 --> 00:22:38,008
هل أنت مألوف
مع ستراتون أوكمونت؟

506
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
- عندما وصلت لأول مرة إلى ستراتون،

507
00:22:39,662 --> 00:22:45,102
لم أكن أعرف إذا كنت كذلك
سوف تنجح، تفشل.

508
00:22:45,276 --> 00:22:47,844
تبدأ
كمتصل بارد.

509
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
- سيدي بعد إذنك
كل ما أود أن أفعله

510
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
يتم تقديمه
نفسي وشركتي.

511
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
- سوف تكون كذلك
إجراء 300 مكالمة يوميا.

512
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
- والمتصل البارد
وكان الدور لتوليد

513
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
يؤدي للوسيط.

514
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
الشيء الوحيد الذي الفيلم،
أعتقد أن الحق كان

515
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
عندما كان يقوم بالتدريس
لهم الملعب المبيعات.

516
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
ذلك الجزء من الفيلم
كان دقيقا.

517
00:23:08,778 --> 00:23:11,346
- مرحبا بكم في ستراتون أوكمونت.

518
00:23:11,520 --> 00:23:13,304
- أعتقد أنه كان يقول لهم
الاسم ستراتون أوكمونت،

519
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
لقد طاروا
بلايموث روك أو شيء من هذا.

520
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
- أبحر مؤسسونا أنفسهم
على ماي فلاور

521
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
ونقش الاسم
"ستراتون أوكمونت"

522
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
الحق في بليموث
صخرة سخيف.

523
00:23:23,402 --> 00:23:24,751
حصلت عليه؟

524
00:23:25,273 --> 00:23:26,796
- أخرج السيناريو،
وذهب من خلال البرنامج النصي

525
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
معهم، وهذا السيناريو
كان دقيقا جدا.

526
00:23:29,146 --> 00:23:32,933
- لقد وجدت أخيرا وسيطا
وول ستريت التي يمكنك الوثوق بها

527
00:23:33,107 --> 00:23:36,850
والذين يستطيعون باستمرار
أكسبك المال.

528
00:23:37,024 --> 00:23:39,069
يبدو عادلا بما فيه الكفاية؟

529
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
- يجب أن أقول،
أنا معجب جدا.

530
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
- كل ما كان عليك فعله
لتكون ناجحة

531
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
كان يتبع البرنامج النصي
واستخدام الطعون.

532
00:23:46,381 --> 00:23:49,079
سوف يعطونك
نسخة زيروكس

533
00:23:49,253 --> 00:23:53,127
من الاعتراضات والدفوع
للأشياء

534
00:23:53,301 --> 00:23:57,261
أن الشخص الذي كنت
سيقول الترويج حتما.

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
و كما هو موضح في الفيلم

536
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
لقد كانت متشابهة جدًا
بالطريقة التي نريدها

537
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
افعل ذلك في ستراتون أوكمونت.

538
00:24:03,224 --> 00:24:04,573
- أنا لا أعرفك.
لقد اتصلت بي بالبرد.

539
00:24:04,747 --> 00:24:05,922
أنت غريب تماما.

540
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
- أنا في كامل
اتفاق معك.

541
00:24:07,663 --> 00:24:08,795
أنت لا تعرفني.
أنا لا أعرفك.

542
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
- اسمحوا لي أن أعرض
نفسي لك.

543
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
- واحدة من النموذجية
وكانت الردود،

544
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
أحصل على الكثير من هذه المكالمات.

545
00:24:14,061 --> 00:24:16,150
سيد جونز، ينبغي أن تكون كذلك
سعيد جدا بذلك.

546
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
أنت ناجح
رجل أعمال.

547
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
إنه عندما تتوقف عن الحصول على
هؤلاء الناس يتصلون بك

548
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
هو عندما كنت حقا
يجب أن تقلق.

549
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
الرجل يقول انه
سعيد مع وسيطه.

550
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
هذا عظيم.

551
00:24:26,029 --> 00:24:27,683
أنا فقط أسأل ذلك متى
أشارككم فكرة

552
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
ويمكنك كسب المال،
لديك أذن مفتوحة.

553
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
هل هذا عادل بما فيه الكفاية؟

554
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
- يبدو أنك
رجل صادق جدا.

555
00:24:34,777 --> 00:24:37,040
- كما في الفيلم،
الأردن يعلمنا

556
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
وضعت يدك
على قلبك.

557
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
إذا كنا حقا، حقا
عرفوا بعضهم البعض،

558
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
هذا لن يكون نعم أو لا.

559
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
وهذا من شأنه أن يكون ببساطة
سؤال كم.

560
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
- متى سأتدرب
سماسرة الأوراق المالية,

561
00:24:50,010 --> 00:24:55,406
أود أن أقول، إذا كنت ذاهبا
في الحلبة مع مايك تايسون

562
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
بالتأكيد
نتوقع أنه سوف

563
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
حاول أن تضربك في رأسك.

564
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
هل لن يكون لديك
خطة لذلك؟

565
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
- أتذكر أنني أقول ل
الرجل الذي قال لي لا--

566
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
فقلت اسمع
فقط قل لا عشر مرات.

567
00:25:06,505 --> 00:25:08,463
افعل ذلك.
سوف تفعل ذلك على أي حال.

568
00:25:08,637 --> 00:25:10,291
قل لا عشر مرات
ودعونا نتحدث عن العمل.

569
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
- عندما يذهب الرجل، حسنا،
يجب أن أسأل زوجتي،

570
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
من الأفضل أن يكون لديك
إجابة لذلك.

571
00:25:15,949 --> 00:25:17,167
- هل تمزح معي؟

572
00:25:17,341 --> 00:25:18,517
أنت تتحدث إلى الخاص بك
الزوجة عندما حصلت

573
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
لتوظيف منسق الحدائق أيضا؟

574
00:25:20,301 --> 00:25:21,781
- أنت تجعل كل
القرار مع زوجتك؟

575
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
كن رجلا.

576
00:25:23,173 --> 00:25:24,784
[موسيقى متوترة]

577
00:25:24,958 --> 00:25:27,090
- السيد جونز، يمكن
هل تفعل لي معروفا؟

578
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
ضع يدك اليمنى
في جيبك الأيمن.

579
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
حركه قليلا.

580
00:25:31,660 --> 00:25:33,793
الآن خذ ضغطة جيدة.

581
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
ما هو شعورك،
العنب أو الجريب فروت؟

582
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
فهمت، بخير.

583
00:25:40,321 --> 00:25:42,758
هل تعلم شراء 100 سهم

584
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
لقد ارتديته.

585
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
- عندما حصلت على نعم،
كنت سأغلق الهاتف،

586
00:25:48,329 --> 00:25:51,811
وسيكون هناك هتاف،
لأنك ذهبت للتو إلى الحرب،

587
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
وانتصرت في الحرب.

588
00:25:56,293 --> 00:25:58,731
- أول مرة مشيت
إلى ستراتون أوكمونت،

589
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
أتذكر ذلك بوضوح شديد.

590
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
لقد انسحبت، ورأيت
جميع السيارات الفاخرة--

591
00:26:04,301 --> 00:26:07,217
هل تعلم يا مرسيدس
فيراري تيستاروسا,

592
00:26:07,391 --> 00:26:09,568
سيارة بعد سيارة بعد سيارة.

593
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
لقد دخلت.

594
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
لقد كان مثل الفيلم تماماً،
الرجال على الهاتف

595
00:26:14,181 --> 00:26:18,577
الصراخ، الصراخ، الصراخ
والصاخبة والفوضى.

596
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
عليك أن تفهم،
لقد عملت فقط

597
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
في شرعي
البيئات المهنية.

598
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
فهل كان هذا نموذجيًا؟

599
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
هل كان هذا طبيعيا؟

600
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
لم يكن هذا.

601
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
اسمي دونا شليسنجر،

602
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
وعملت
في ستراتون أوكمونت

603
00:26:32,547 --> 00:26:34,810
في تمويل الشركات
قسم.

604
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
تعرفت على الأردن من خلال
صديق لي.

605
00:26:37,639 --> 00:26:40,860
قال: أريدك
للقدوم للعمل في ستراتون،

606
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
الذي اعتقدت أنه كان
غريب بعض الشيء.

607
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
ليس لدي أي
الخلفية في مجال التمويل.

608
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
ليس لدي أي اهتمام
في التمويل.

609
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
كنت شاباً متزوجاً،
وكنت أعرف

610
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
الذي أردناه
لبدء عائلة.

611
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
وكان يتدلى
راتب جذاب للغاية

612
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
أمامي.

613
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
- منذ البداية
ستراتون أوكمونت,

614
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
كان هناك دائما
اجتماع في الصباح

615
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
والاجتماع متى
أغلق السوق.

616
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
- لقد كانوا ملهمين،
وأعتقد

617
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
هذا حقا، حقا
ضبط النغمة

618
00:27:07,843 --> 00:27:10,193
للوسطاء لهذا اليوم.

619
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
- كنت في زوجين
من اللقاءات الصباحية .

620
00:27:12,456 --> 00:27:15,721
جوردان سيذهب، جو بلو،
ماذا اجمالي الشهر الماضي؟

621
00:27:15,895 --> 00:27:18,898
وقد يقول جو بلو،
لقد ربحت 250 ألف دولار.

622
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
والأردن يذهب
هذا رائع.

623
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
تعال هنا.

624
00:27:22,815 --> 00:27:23,990
وسوف يفعل الوسيط
تعال إلى الأمام

625
00:27:24,251 --> 00:27:25,556
حيث كان الأردن
إلقاء الخطاب،

626
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
وكان يسلمه
ساعة رولكس جديدة تمامًا.

627
00:27:28,037 --> 00:27:31,258
هؤلاء السماسرة الشباب
تمت مكافأتهم.

628
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
كلهم أرادوا العيش
نفس نمط الحياة.

629
00:27:33,913 --> 00:27:36,350
وهكذا حصل
دوافعهم كل يوم.

630
00:27:36,524 --> 00:27:39,396
- في الاجتماعات، كان لي
تصور نجاحهم.

631
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
أود أن أتحدث عن الحياة.

632
00:27:41,007 --> 00:27:42,399
لم يذهب أي من الأطفال
إلى الكلية، حسنا؟

633
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
لم يكونوا محظوظين
أعضاء نادي الحيوانات المنوية.

634
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
وأول شيء
فقلت لهم كان هذا.

635
00:27:46,795 --> 00:27:48,971
أنت تجلس خلف هذا المكتب،
أنت تقول الكلمات التي أعلمك إياها،

636
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
يمكنك أن تصبح بنفس القوة

637
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
كأقوى رئيس تنفيذي
في أمريكا.

638
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
- كان لدينا تدريب كل يوم.

639
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
اعتدت أن أعطي تحفيزية
اجتماعات للمتصلين الباردة ،

640
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
وكنت أضايقهم.

641
00:27:57,850 --> 00:28:00,069
اعتدت أن آخذ فاتورة بقيمة 100 دولار
وأقول، يمكنني أن أمزق هذا.

642
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
سوف يفزعون.

643
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
سوف يفزعون.

644
00:28:04,117 --> 00:28:08,295
- كيف سأحفز
500 حيوان

645
00:28:08,469 --> 00:28:11,864
أن نكون إرهابيين عبر الهاتف اليوم؟

646
00:28:12,038 --> 00:28:15,781
- كان المتصلون الباردون
دفعت القليل جدا.

647
00:28:15,955 --> 00:28:19,872
وإذا كانوا على استعداد للقيام بذلك
اشياء مجنونة للترفيه عنا

648
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
سنكون على استعداد
لمنحهم المال.

649
00:28:22,657 --> 00:28:25,616
- عرضت هذين التوأمين
لربط أنفسهم

650
00:28:25,791 --> 00:28:30,056
إلى بطارية السيارة
لمدة عشر ثواني مقابل 10 آلاف.

651
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
حسنا، بدا الشركاء
لبعضهم البعض وقالوا

652
00:28:32,145 --> 00:28:33,102
هل تعرف ماذا؟

653
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
نحن في.

654
00:28:35,148 --> 00:28:37,063
يمكنك رؤيتهم وهم يهتزون،

655
00:28:37,237 --> 00:28:40,675
ولم يتمكنوا إلا من الصمود
لمدة 8 ثواني.

656
00:28:40,849 --> 00:28:42,285
- هل حصلوا على رواتبهم من أي وقت مضى؟

657
00:28:42,459 --> 00:28:44,548
- لا، لم يحصلوا على عشرة سنتات.

658
00:28:45,506 --> 00:28:46,942
- مقابل بضع مئات من الدولارات،

659
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
سيكون عليك أن تأكل
كوب مملوء بالواسابي.

660
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
وكان هناك دائمًا محتجزون.

661
00:28:51,860 --> 00:28:54,471
- قصة السمكة الذهبية هي
واحدة من القصص الحقيقية القليلة

662
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
من هذا الفيلم.

663
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
لقد أظهروا للتو
شخص واحد يأكل السمكة الذهبية

664
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
عندما تكون الحقيقة هي أنه كان اثنان--

665
00:29:01,696 --> 00:29:03,393
داني يأكل
السمكة الذهبية السوداء,

666
00:29:03,567 --> 00:29:07,876
وأكلت لك حقا
السمكة الذهبية الأخرى.

667
00:29:08,050 --> 00:29:09,878
- كان هناك مساعد المبيعات،

668
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
وكما هو الحال في "الذئب".
من فيلم وول ستريت."

669
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
لو أنها تحلق رأسها

670
00:29:14,709 --> 00:29:17,538
كانت لديها فرصة
للحصول على 5000 دولار.

671
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
لقد حدث ذلك بالفعل.

672
00:29:21,934 --> 00:29:23,283
- لا أعتقد أن أحدا
يدرك أنهم كذلك

673
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
جزء من عبادة بينما
إنهم في الطائفة.

674
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
[موسيقى حزينة]

675
00:29:28,375 --> 00:29:32,379
التحيز الجنسي، والتنازل،

676
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
تشييء المرأة--

677
00:29:36,775 --> 00:29:40,169
أعني، لا شيء من ذلك
سوف يطير اليوم.

678
00:29:40,343 --> 00:29:43,694
لم يتم وضع النساء حقًا
مناصب مهمة في السلطة.

679
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
جميع القرارات
حصلت على يد الرجال.

680
00:29:46,610 --> 00:29:49,918
♪ ♪

681
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
- أود أن أقول الأول
التغيير الكبير الذي رأيته كان

682
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
عندما بدأنا في كسب المال.

683
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
على الرغم من أنه كان
متزوج من دينيس,

684
00:29:57,708 --> 00:30:03,671
زوجته الأولى،
وهذا عندما بدأ--

685
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
كما تعلمون، إضفاء الطابع الأنثوي،
سأتصل به.

686
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
وهكذا التقى نادين.

687
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
على الفور، كان
مفتون بها.

688
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
أعتقد أنها كانت عارضة أزياء
أو شيء من هذا.

689
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
- نادين كانت فتاة جميلة .

690
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
كانت في الإعلانات التجارية.

691
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
كانت من بروكلين.

692
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
كانت لديها ابتسامة لطيفة للغاية
شخصية جيدة،

693
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
وكان مغرمًا بها.

694
00:30:25,258 --> 00:30:27,608
نادين في الفيلم
لعبت دورها مارجوت روبي،

695
00:30:27,782 --> 00:30:30,437
الذي قام بعمل هائل
بهذا الشكل من بروكلين.

696
00:30:30,611 --> 00:30:31,917
- هتافات.
- سعيد بلقائك.

697
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
- سعيد بلقائك.

698
00:30:33,396 --> 00:30:34,702
لقد حصلت على
مكان رائع هنا.

699
00:30:34,920 --> 00:30:36,138
- كيف سأقابل الذئب؟
- نعم.

700
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
- كان لديه حفلة على الشاطئ،
في منزله.

701
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
ذهبت مع صديقي
في ذلك الوقت.

702
00:30:40,490 --> 00:30:43,232
وللأسف فقط
كما يظهرون في الفيلم،

703
00:30:43,406 --> 00:30:46,018
أحد أصدقائه
كشفت نفسها لي.

704
00:30:46,192 --> 00:30:47,758
ثم قلت
إلى صديقي،

705
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
علينا أن نحصل على
الجحيم من هنا.

706
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
وغادرنا.

707
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
ثم صنع الأردن شخصًا ما
15000 دولار في سوق الأوراق المالية

708
00:30:53,373 --> 00:30:57,507
ليجهزني للخروج
معه ومعها كأصدقاء،

709
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
ولم يكن لدي أي فكرة أنه كان
الإعداد كله وراء الكواليس.

710
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
- لذلك كان يعمل بها
من خلف الكواليس.

711
00:31:02,773 --> 00:31:04,993
- في وقت مبكر جدا، نعم.

712
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
الآن، ينبغي أن يكون
كان العلم الأحمر،

713
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
ولكن كان عمري 22 عامًا وجاهلًا.

714
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
- في ستراتون، الطريق
اليوم الذي يبدأ عادة كان

715
00:31:19,051 --> 00:31:23,533
لقد تم تسليم quaaludes
مثل بيتزا الدومينو.

716
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
كان Quaaludes عادة
الدواء الأول الذي تناولته

717
00:31:26,754 --> 00:31:31,585
لأنه كان محبطاً،
ثم تناولت الكوكايين

718
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
لأنه بعد ذلك تم رفع ذلك
قمت بعمل نسخة احتياطية.

719
00:31:34,588 --> 00:31:37,373
الأردن سيكون
زعيم العصابة.

720
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
ولا حتى قريبة تقريبا
إلى حجم المبيعات

721
00:31:40,855 --> 00:31:44,206
كان من الممكن أن يتم ذلك
بدون المخدرات.

722
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
- كانت Quaaludes، على ما أعتقد،

723
00:31:46,078 --> 00:31:49,081
مصممة أصلا
كحبة نوم.

724
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
لم تعد تُصنع Quaaludes،
على حد علمي،

725
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
وهو على الأرجح جيد
الشيء، على الرغم من الحقيقة

726
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
أنهم كانوا حقا
وفعلا دواء عظيم

727
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
وقد أحببناهم جميعًا.

728
00:32:02,050 --> 00:32:04,966
- أدرك الناس
أنه إذا أخذت أكثر من ذلك

729
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
من المبلغ المقرر،
يمكنك الحصول على نسبة عالية.

730
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
يمكنك الحصول على ضجة.

731
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
[موسيقى الديسكو المتفائلة]

732
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
أطلقوا عليه
عقار "أنا أحبك".

733
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
أنت حقا--
كنت أحب الجميع،

734
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
وقلت لهم.

735
00:32:18,675 --> 00:32:21,765
أنا أحبك سخيف!

736
00:32:22,853 --> 00:32:24,551
- وليس كذلك
مثل تعاطي الكوكايين

737
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
حيث كنت مستيقظا طوال الليل،
وأنت تحطم

738
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
وتشعر بالتعاسة.

739
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
تنتهي الليل
مع ليلة نوم هانئة،

740
00:32:32,385 --> 00:32:35,127
وكنت على استعداد للقيام بذلك
مرة أخرى في اليوم التالي.

741
00:32:35,301 --> 00:32:37,738
- هؤلاء الرجال كانوا يفعلون
المخدرات وكأنها حلوى.

742
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
أتذكر أن الرجال سيفعلون ذلك
تأتي في يوم الاثنين

743
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
وقل يا جوردن انظر
هل يمكنك مساعدتي في الحصول على الرصين،

744
00:32:43,178 --> 00:32:45,267
لأنني لا أستطيع
أعتبر بعد الآن.

745
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
قال نعم سأساعدك

746
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
كانوا يرمون بهم
المخدرات في سلة المهملات الخاصة بي.

747
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
وبحلول يوم الثلاثاء، كانوا كذلك
الحصول على ارتفاع مرة أخرى.

748
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
الكثير من السماسرة يتعاطون المخدرات
لمنحهم الثقة

749
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
للحصول على الهاتف
والقيام بالتداول.

750
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
- أنا غريب لهذا الرجل.

751
00:32:58,411 --> 00:33:02,502
كيف يمكن أن أقترح ربما
أنه يستثمر مليون دولار

752
00:33:02,676 --> 00:33:04,939
في هذا المخزون سطحي؟

753
00:33:05,113 --> 00:33:09,204
أما إذا كنت تحت
تأثير الكوالود,

754
00:33:09,378 --> 00:33:12,120
ليس لديك موانع
على الاطلاق.

755
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
ستقول أي شيء.

756
00:33:14,775 --> 00:33:16,124
[موسيقى هادئة]

757
00:33:16,559 --> 00:33:19,345
- أود أن أرسم حرفيا
الصورة كما لو كنت

758
00:33:19,519 --> 00:33:22,957
هذا المخضرم 25 عاما
تدخين السيجار

759
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
مع رولكس بقيمة 25000 دولار

760
00:33:25,394 --> 00:33:28,310
في مكتب زجاجي كبير
في مانهاتن

761
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
وأن هذا الرجل كان محظوظا
أن يكون لي على الهاتف.

762
00:33:31,313 --> 00:33:34,577
لهذا السبب أعطوني
هذا اللقب، المخملية.

763
00:33:34,751 --> 00:33:38,929
في كثير من الأحيان، عندما أقوم بالتحويل
لهم إلى مساعد المبيعات الخاص بي

764
00:33:39,104 --> 00:33:41,845
لتأكيد التجارة،
تم نقله لي

765
00:33:42,020 --> 00:33:45,197
أن الكثير من هؤلاء العملاء
سيقول لها

766
00:33:45,371 --> 00:33:49,070
لا أريد أن أزعجه،
ولكن ماذا اشتريت؟

767
00:33:49,244 --> 00:33:52,378
- إذا كنت تفكر في ماذا
كانت شركة ستراتون أوكمونت تقوم بذلك،

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,944
كان نموذج أعمالهم

769
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
الدعوة الباردة
آلاف الأشخاص،

770
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
بيعهم ما يسمى
أسهم قرش.

771
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
يطلق عليه مخزون بنس واحد
تسمية خاطئة

772
00:34:02,214 --> 00:34:04,520
'سبب المخزون ليس كذلك
تقدر قيمتها في البنسات.

773
00:34:04,694 --> 00:34:08,176
يمكن تقديرها
ما يصل إلى 5 دولارات للسهم.

774
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
لا يتم تداول أسهم بيني

775
00:34:10,178 --> 00:34:12,920
في بورصة نيويورك
أو ناسداك.

776
00:34:13,094 --> 00:34:14,835
يتم بيعها دون وصفة طبية،

777
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
يعني يواجهون
رقابة أقل

778
00:34:17,185 --> 00:34:19,795
الذي يسمح للوسطاء العدوانيين
لترميز الأسعار

779
00:34:19,969 --> 00:34:21,710
ومن ثم الجيب
الفرق.

780
00:34:21,885 --> 00:34:25,324
- تقول الشركة
السماسرة لبيعها

781
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
ويقدم عمولة كبيرة.

782
00:34:27,282 --> 00:34:29,154
- كما تعلم، يمكنك ذلك
تفعل الكثير من الحجم

783
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
ولها مثل هذه العلامات
على هذه الأسهم البنسية،

784
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
بينما بدلا من صنع
200 دولار في التجارة

785
00:34:34,594 --> 00:34:37,900
هل يمكن أن تجعل فعلا
2000 أو 5000.

786
00:34:38,076 --> 00:34:39,641
[موسيقى مشوقة]

787
00:34:39,815 --> 00:34:43,210
- يمكن للوسيط أن يكون
العمولات الناتجة

788
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
من 5000 دولار ، 10000 دولار

789
00:34:45,953 --> 00:34:51,524
لمدة 15، 20 دقيقة،
ربما جهد نصف ساعة.

790
00:34:51,697 --> 00:34:54,962
لشخص ذلك فقط
أكملت المدرسة الثانوية،

791
00:34:55,136 --> 00:34:59,488
لم يكن ذلك سيئا
نصف ساعة عمل يومية.

792
00:34:59,662 --> 00:35:02,404
- هل فكرت يوما في أي من
التقنيات التي كنت تستخدمها

793
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
كانت غير عادلة أو متلاعبة

794
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
أو لديك أفكار ثانية
عن أي منها؟

795
00:35:06,321 --> 00:35:07,757
- لا.

796
00:35:07,931 --> 00:35:09,890
لم يخطر ببالي قط.

797
00:35:10,064 --> 00:35:11,457
اعتقدت أن هذه هي الطريقة--

798
00:35:11,631 --> 00:35:13,807
اعتقدت أن هذا كان وول ستريت.

799
00:35:13,981 --> 00:35:16,853
لم أكن أعرف شيئًا عنه
سوق الأوراق المالية.

800
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
لم أشتري قط
سهم في حياتي

801
00:35:18,812 --> 00:35:20,074
لم أفعل أي شيء.

802
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
اعتقدت أن هذا هو الطريق
سوق الأوراق المالية يعمل.

803
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
أردت أن أصدق ذلك بشدة

804
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
بسبب الحياة
كان سيعطيني.

805
00:35:30,824 --> 00:35:32,826
[رنين الهاتف]

806
00:35:33,000 --> 00:35:34,088
- ستراتون أوكمونت.

807
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟

808
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
- عندما بدأت
الخروج مع ستراتون,

809
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
كان لدي مجموعة قريبة من الأصدقاء
بأنني، شيئاً فشيئاً،

810
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
منفصلة عن لأن
لا يمكنهم أن يفهموا أبدًا

811
00:35:44,098 --> 00:35:48,320
ماذا فعلت
والقيم التي كانت لدي

812
00:35:48,494 --> 00:35:51,671
والمال الذي كنت أجنيه
والحياة التي كنت أعيشها.

813
00:35:51,845 --> 00:35:53,412
[ضحك و ثرثرة]

814
00:35:53,977 --> 00:35:57,590
ومن الطبيعي أن انجذبت إلى ذلك
الأشخاص الذين كنت أعمل معهم.

815
00:35:57,764 --> 00:36:01,724
لقد انتهى الأمر بإنفاق الكثير
من وقت فراغنا معا.

816
00:36:01,898 --> 00:36:04,988
- كان لدي صديقة في
الوقت خطير جدا

817
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
كنا مخطوبين.

818
00:36:07,077 --> 00:36:09,210
فقلت يا فتى هذا جنون
لكنني سأكسب المال.

819
00:36:09,384 --> 00:36:13,345
هذا سيكون عظيماً،
كما تعلمون، متحمس جدا.

820
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
و...

821
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
للأسف يا صديقتي
وأنا لم أنجح،

822
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
لكنني كنت أستمتع.

823
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
- كان للأردن منفصل
الحياة البرية مع السماسرة

824
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
والترفيه عنهم،

825
00:36:27,446 --> 00:36:30,884
الخروج بدون
زوجته الأولى دينيس.

826
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
أما نادين فلا أعرف
كيف بدأوا المواعدة،

827
00:36:33,669 --> 00:36:36,933
لكنني أعلم أنه كان كذلك
يحدث لفترة من الوقت.

828
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
- كنت أواعد الجميع
هؤلاء المستهترون الأثرياء

829
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
والحصول على الوقت
من حياتي.

830
00:36:40,676 --> 00:36:43,897
لذا فهو في الحقيقة لم يكن كذلك
على الرادار الخاص بي.

831
00:36:44,071 --> 00:36:46,508
ولكن أنا من بروكلين.
إنه من كوينز.

832
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
وقد نجحنا في تحقيق ذلك بالفعل.

833
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
ثم في اليوم التالي،
كما يظهر الفيلم--

834
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
- أنت مجنون.

835
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
- 1200 قدم مربع من الزهور

836
00:36:55,169 --> 00:36:57,737
في بلدي الصغير
شقة بمساحة 800 قدم مربع.

837
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
نعم، إنه "يذهب كبيرًا أو يعود إلى المنزل".

838
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
- كان لا يزال متزوجا، رغم ذلك.

839
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
- إنه مثل، أنا منفصل.

840
00:37:02,872 --> 00:37:05,353
لدي شقة
في المدينة.

841
00:37:05,527 --> 00:37:07,877
وأنا أقول حسنًا.

842
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
- كما في الفيلم،
الأردن كان يخرج

843
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
من سيارة ليموزين
أمام شقته

844
00:37:12,882 --> 00:37:15,929
وحدث دينيس
أن أكون في انتظاره.

845
00:37:16,103 --> 00:37:17,844
- اخرج من السيارة اللعينة!

846
00:37:18,018 --> 00:37:21,064
- زوجة الأردن الأولى ممزقة
افتح باب الليموزين

847
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
وقال، يمكنك الحصول على اللعنة
خارج السيارة.

848
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
هذه حقيقة كاملة.

849
00:37:26,635 --> 00:37:29,943
- أعتقد أنه كان مفتونا
مع نادين غال،

850
00:37:30,117 --> 00:37:31,684
وربما صنع
القرار، مثل، الاستماع،

851
00:37:31,858 --> 00:37:33,076
لقد أصبحت ناجحًا جدًا.

852
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
أعتقد تحفة
سيكون لطيفا

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
لكي يكون لي تحت ذراعي.

854
00:37:37,255 --> 00:37:39,735
وهو بقوة
تابعته.

855
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
- يا إلهي، كان مذهلاً.

856
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
حصلت تماما
اجتاحت قدمي.

857
00:37:44,610 --> 00:37:47,569
لقد وقعنا بجنون، في الحب بجنون.

858
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
لقد كان مجرد
سريع جدا وغاضب.

859
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
عشاء فاخر,
زجاجات نبيذ بقيمة 2000 دولار.

860
00:37:52,792 --> 00:37:54,620
ساعة بولغاري سوف
تظهر فقط.

861
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
لقد كانت براقة ومثيرة.

862
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
لم يتحدث أحد
عن قصف الحب

863
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
كل تلك السنوات الماضية.

864
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
لقد كنت فقط مثل، أوه،
يحبني كثيرا.

865
00:38:03,193 --> 00:38:06,632
وهذا يمكن أن يكون
كان قطعة منه أيضا.

866
00:38:06,806 --> 00:38:11,158
لكن الآن، بأثر رجعي،
أقول هذا بكل بساطة--

867
00:38:11,332 --> 00:38:14,944
إذا كان شعورًا جيدًا جدًا
لكي نكون صادقين، ربما يكون الأمر كذلك.

868
00:38:20,254 --> 00:38:23,562
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

869
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
- في مكتبي، أنا دائما
كان لديه قول مأثور

870
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
المحققون الخاص بي سيفعلون ذلك
بدلا من حالات العمل

871
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
وملاحقة الأشرار
من النوم أو الأكل.

872
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
يصبح تقريبا
مهمة شخصية

873
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
لأننا نرى الإهانة
هذا ما يحدث للعامة--

874
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
تدمير الناس سواء
كانت ستراتون أوكمونت

875
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
أو أي من الشركات الأخرى.

876
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
- هل يمكنني الحصول على القليل من الشخصية
معك، إذا جاز لي؟

877
00:38:43,146 --> 00:38:44,234
- تفضل.

878
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
- حسنا، اسمي
جوزيف بورج.

879
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
والعودة عندما بدأ كل هذا،
كنت مديرا

880
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
من ألاباما
لجنة الأوراق المالية.

881
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
الكثير من الناس لا يفعلون ذلك
فهم

882
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
ما الأوراق المالية الدولة
المنظمون يفعلون.

883
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
نحن نوعا ما مثل
رجال الشرطة المحليين على الإيقاع

884
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
إذا كان شخص ما لديه
مشكلة مالية.

885
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
نحن الترخيص والتسجيل
وسطاء الأوراق المالية

886
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
الذين يبيعون للجمهور.

887
00:39:04,211 --> 00:39:07,519
مكتبي في ألاباما--
نعم، في ألاباما--

888
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
تلقينا مكالمة مرة واحدة من
رجل حصل على مجزوز

889
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
من قبل بعض السمسار
نيويورك,

890
00:39:13,481 --> 00:39:17,006
لكنه لم يستطع أن يتذكر
من كان.

891
00:39:17,180 --> 00:39:20,009
لذلك بدأنا
التحقيق.

892
00:39:20,183 --> 00:39:24,840
لقد نما ذلك إلى
تحقيق متعدد الولايات.

893
00:39:25,014 --> 00:39:28,148
نبدأ بالضحية
الحصول على جميع سجلاتهم،

894
00:39:28,322 --> 00:39:31,847
يطلب منهم أن يتذكروا ماذا
كانت المحادثات مثل.

895
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
نحن نحاول ذلك
تحديد عند أي نقطة

896
00:39:34,372 --> 00:39:38,071
هل ستراتون أوكمونت أو أي من
هذه الشركات تعبر الخط.

897
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
ما الذي يبدو خطأ هنا؟

898
00:39:40,856 --> 00:39:44,251
[موسيقى متوترة]

899
00:39:44,425 --> 00:39:47,210
- لم أشارك قط
هذه القصة من قبل

900
00:39:47,385 --> 00:39:49,517
فقط مع زوجتي
وأولادي.

901
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
- لماذا لا تريد
هويتك ليتم رؤيتها؟

902
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
- لا أريد
العالم كله أن يعرف

903
00:39:54,304 --> 00:39:57,917
التي حصلت عليها، كما تعلمون،
استفادت.

904
00:39:58,091 --> 00:40:02,008
كما تعلمون، لقد فقدت كل شيء تقريبا
المال الذي كان لدي في ذلك الوقت.

905
00:40:02,182 --> 00:40:05,054
لقد امتلكت وأديرت
مطعم في التسعينات.

906
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
أعتقد أنني كنت في المقدمة
في غرفة الطعام.

907
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
كنت أتناول غدائي، و
سلمني شخص الهاتف.

908
00:40:10,451 --> 00:40:12,322
ويقول، كما تعلمون،
أود أن أقدم نفسي.

909
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
أنا من ستراتون أوكمونت.

910
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
نحن سمسار الأوراق المالية.

911
00:40:15,195 --> 00:40:16,718
كانوا يتحدثون
بخصوص بعض الاسهم

912
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
وأعتقد أنه
ذكر الدكتور بيبر.

913
00:40:19,199 --> 00:40:21,723
قال لي أنهم
توسيع بعض النكهات ،

914
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
وكانوا يضيفون الحلويات.

915
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
كل ردود الفعل كانت
إيجابية للغاية.

916
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
فقال نحن
شركة ناجحة جدا.

917
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
لقد أنشأنا
الكثير من أصحاب الملايين.

918
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
فكرت، أوه، هذه هي الطريقة
الناس، كما تعلمون، يصبحون أثرياء،

919
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
الاستثمار في الأسهم.

920
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
لم يكن لدي أي
الخبرة قبل ذلك.

921
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
اشتريت--لا أعرف
كم كان عدد الاسهم

922
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
اعتقدت أنه كان
استثمار جيد.

923
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
لذلك كان هذا خطأ كبيرا.

924
00:40:46,313 --> 00:40:48,663
- عادة، إذا كان شخص ما
يضمن شيئا

925
00:40:48,837 --> 00:40:53,407
وهناك القليل جدا من الحقائق
التي يمثلونها في الواقع،

926
00:40:53,581 --> 00:40:58,020
سيقولون، لدينا تاريخ
من صنع طن من المال.

927
00:40:58,194 --> 00:40:59,935
♪ ♪

928
00:41:00,109 --> 00:41:02,547
- وبعد بضعة أسابيع،
اتصل وقال

929
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
لقد باع دكتور بيبر.

930
00:41:04,418 --> 00:41:08,161
فقلت قف.
لم أأذن بذلك.

931
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
اشترى بعض الأسهم الأخرى.

932
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
أعتقد أنه كان،
مثل، سهم بنس واحد.

933
00:41:12,339 --> 00:41:14,167
لقد بدأنا في الحصول على، مثل،
قليلا من الحجة.

934
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
وقال،
أوه، عليك أن تكون على ما يرام.

935
00:41:15,908 --> 00:41:16,952
فقط ابق معي، كما تعلم.

936
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
إنها شركة مذهلة.

937
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
سيكون الأمر يستحق
عشرة أضعاف ما هو عليه اليوم.

938
00:41:22,001 --> 00:41:23,481
سوف تكون شاكرا جدا.

939
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
ولم يكن له إلا الخير
أشياء لتقولها حول هذا الموضوع.

940
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
لذلك وافقت على شراء ذلك.

941
00:41:29,138 --> 00:41:30,531
- إنه الكذب والغش،
والسرقة

942
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
بأي طريقة تنظر إليها،

943
00:41:32,315 --> 00:41:34,143
لان
بموجب قوانين الأوراق المالية

944
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
السماسرة لديهم
واجب أن نفهم

945
00:41:37,233 --> 00:41:38,713
ليس العميل فقط،

946
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
لكن المخزون
أنهم يبيعون.

947
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
وهذا واجب أصيل.

948
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
إنه مطلوب.

949
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
- أعتقد أنك تستطيع
سرقة الكثير

950
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
مع حقيبة من بندقية.

951
00:41:49,376 --> 00:41:51,813
- المشكلة مع الكثير
جوردان بلفور

952
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
عمليات غرفة المرجل
السماسرة،

953
00:41:54,337 --> 00:41:55,730
هؤلاء الشباب الصغار،

954
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
ربما لم يحدث ذلك حقًا
لديك فكرة بالضبط

955
00:41:58,559 --> 00:42:00,909
ماذا كان يحدث،
ويعطيهم الهواء

956
00:42:01,083 --> 00:42:03,346
من الإنكار المعقول.

957
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
لكن المشكلة
مع "لم أكن أعرف حقا"

958
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
يعني أنك على الأرجح
كان لديه فكرة

959
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
أن شيئا ما كان خطأ.

960
00:42:11,398 --> 00:42:14,053
وكان عليهم تحقيق التوازن
أسلوب حياتي،

961
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
سيارتي المرسيدس الحالية
شقة جميلة،

962
00:42:16,359 --> 00:42:18,274
وحرق المال

963
00:42:18,448 --> 00:42:21,495
مع هل أريد حقا
لمعرفة كافة التفاصيل؟

964
00:42:21,669 --> 00:42:24,846
[موسيقى هادئة]

965
00:42:25,020 --> 00:42:29,285
- استغرق الأمر مني
سنة وسنة ونصف

966
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
لإدراك ذلك
شيء ما لم يكن صحيحا.

967
00:42:33,376 --> 00:42:37,946
عشية عيد الميلاد، فتحت واحدة
من أكبر الحسابات

968
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
رأى ستراتون من أي وقت مضى.

969
00:42:40,383 --> 00:42:44,257
من يدعو أي شخص
عشية عيد الميلاد؟

970
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
يهودي بدين ومكسور.

971
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
بالتأكيد، حصلت
هذا الرجل على الهاتف.

972
00:42:49,828 --> 00:42:52,570
ثم دخلت إلى واحدة
من مكاتب الشريك .

973
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
كنت خضراء مثل
يمكن أن يكونوا ويقولون

974
00:42:56,791 --> 00:42:59,577
لدي شعور مضحك
إذا ارتفع هذا السهم،

975
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
كما قلت له للتو،
سوف يشتري المزيد.

976
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
فقال الشريك: أوه نعم؟

977
00:43:04,973 --> 00:43:07,715
أوه، عمل جيد، هوي.

978
00:43:07,889 --> 00:43:10,631
عدت إلى مكتبي،

979
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
وكان السهم مرتفعا
3/4 نقطة.

980
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
- ♪ سيكون الأمر رائعًا ♪

981
00:43:17,420 --> 00:43:20,293
- قلت لنفسي
هل أنا ذكي إلى هذا الحد،

982
00:43:20,467 --> 00:43:24,123
أو فعل ذلك الرجل في ذلك
مكتب فقط تفعل شيئا؟

983
00:43:24,297 --> 00:43:26,691
[موسيقى درامية]

984
00:43:26,865 --> 00:43:28,431
ماذا فعلت؟

985
00:43:28,606 --> 00:43:31,478
أنا على الفور
دعا الرجل مرة أخرى.

986
00:43:31,652 --> 00:43:35,090
- ♪ لا يوجد شيء سأسمح به
تعترض طريقي ♪

987
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
- واشترى الضعف
المبلغ

988
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
كان قد اشترى للتو
قبل خمس دقائق.

989
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
- ♪ أوه، إنها تبدأ اليوم ♪

990
00:43:42,794 --> 00:43:47,842
- وكانت تلك العلامة الأولى
أنه كان هناك بعض--

991
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
كان هناك بعض غير تقليدي
يتجول.

992
00:43:50,540 --> 00:43:54,457
♪ ♪

993
00:44:00,812 --> 00:44:05,164
- إذن نحن الآن عام 1991،
وفي هذين العامين،

994
00:44:05,338 --> 00:44:07,383
الأردن بنى نفسه
حتى إمبراطورية كبيرة.

995
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
وكان لديه الكثير من السماسرة
العمل لصالحه.

996
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
- عندما بدأ الأردن
صنع المال,

997
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
هو والسماسرة
سوف يخرج،

998
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
وكان يشرب الخمر
وتناول العشاء لهم.

999
00:44:15,348 --> 00:44:17,132
كان تقريبا مثل الحريم
من شأنه أن يتبعه.

1000
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
[موسيقى إيقاعية]

1001
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
كنا في كثير من الأحيان
اذهب إلى أتلانتيك سيتي.

1002
00:44:22,137 --> 00:44:25,793
- يمكن أن يكون يوم الثلاثاء العادي
بعد إغلاق السوق.

1003
00:44:25,967 --> 00:44:30,232
- سيكون لدينا طائرات هليكوبتر
خذنا إلى الكازينوهات.

1004
00:44:30,406 --> 00:44:33,148
- سوف نهبط
على رأس مهبط طائرات الهليكوبتر.

1005
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
- وسيقوم مضيفو الكازينو بذلك
قابلنا

1006
00:44:35,760 --> 00:44:39,502
ويأخذنا إلى بعض
مثل، جناح مثير للسخرية.

1007
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
- كان الخدم بالفعل
توالت جميع المفاصل ،

1008
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
وضعت كل quaaludes.

1009
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
ثم حصلنا على مارس الجنس.

1010
00:44:46,596 --> 00:44:47,815
♪ ♪

1011
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- بلفور هناك،
وداني هناك.

1012
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
وسوف يقامرون

1013
00:44:51,645 --> 00:44:53,734
آلاف الدولارات في اليد
في لعبة ورق.

1014
00:44:53,908 --> 00:44:55,475
♪ ♪

1015
00:44:55,649 --> 00:44:58,086
- سيكون لدينا ما نشير إليه
إلى بمثابة مجرفة.

1016
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
لقد كانت عاهرات.
لقد كانت مخدرات.

1017
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
وكانت سدوم وعمورة.

1018
00:45:01,524 --> 00:45:02,743
لقد كانت قماراً.

1019
00:45:02,917 --> 00:45:06,051
وكان أكثر من هذا،
المزيد من ذلك.

1020
00:45:06,225 --> 00:45:08,967
- كنا جميعا نسير
حولها ومعها الكثير من النقود،

1021
00:45:09,141 --> 00:45:10,316
وسوف ينسحبون، كما تعلمون،

1022
00:45:10,577 --> 00:45:12,622
50 ألف من جيوبهم
بالمئات.

1023
00:45:12,797 --> 00:45:14,712
[موسيقى حزينة]

1024
00:45:14,886 --> 00:45:18,628
وسنسعى للحصول عليها
هؤلاء النساء الفقيرات

1025
00:45:18,803 --> 00:45:23,242
للقيام بالأمر الأكثر إثارة للاشمئزاز
الأشياء الممكنة

1026
00:45:23,416 --> 00:45:26,898
إنسان
ويمكن لجسم الإنسان أن يفعل.

1027
00:45:27,072 --> 00:45:30,553
وسوف نحتفظ فقط
سحب المئات

1028
00:45:30,728 --> 00:45:33,078
حتى وصل السعر.

1029
00:45:33,252 --> 00:45:36,298
وكان الأمر مأساويًا
الشيء فقط لنرى

1030
00:45:36,472 --> 00:45:39,737
ما المال يمكن أن تجعل
شخص ما يفعل.

1031
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
سنفعل أشياء مثل
ذلك طوال الوقت.

1032
00:45:43,915 --> 00:45:48,223
أنا فقط أكره نفسي
للتصرف بهذه الطريقة.

1033
00:45:48,397 --> 00:45:51,139
ولقد دفعت ثمن ذلك،
بحق ذلك،

1034
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
وأنا متأكد من أننا سوف
تحدث عنه.

1035
00:45:53,315 --> 00:45:56,754
♪ ♪

1036
00:45:56,928 --> 00:46:00,409
- كان أسلوب الحياة
لا يصدق.

1037
00:46:00,583 --> 00:46:03,412
كان الأردن على الاطلاق
على قمة العالم.

1038
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
وكان ذلك له
السلوك كله--

1039
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
وإبقاء الجميع سعداء،

1040
00:46:08,635 --> 00:46:11,420
منحهم ما يكفي
لإبقائهم مستمرين.

1041
00:46:18,210 --> 00:46:22,083
- هذه هي مشاركتي رقم واحد
على تيك توك وإنستغرام.

1042
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
--جميلة بخمسة قيراط
خاتم الزمرد.

1043
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
لقد اقترح عليّ في المقدمة
من مكاني المفضل للوجبات السريعة

1044
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
في خليج شيبشيد,
رول ن روستر.

1045
00:46:32,790 --> 00:46:36,097
أعني، في نهاية اليوم،
ما زلت فتاة بروكلين.

1046
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
لذلك هناك كل هذه
لفتات الكبرى.

1047
00:46:38,665 --> 00:46:41,276
ونعم، كان الأمر ممتعا.

1048
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
- في بيت الأردن
في وستهامبتون،

1049
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
سيكون لديه حفلات.

1050
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
- يمكن ملء تلك الأطراف
مع الناس بالمئات،

1051
00:46:49,067 --> 00:46:52,984
و99% من هؤلاء الناس
لم أكن أعرف حتى من هو.

1052
00:46:53,158 --> 00:46:56,814
- هامبتونز، أنت عادة
كان لديهم عائلات عادية،

1053
00:46:56,988 --> 00:47:03,124
وهنا كان هذا المنزل
حيث كانت مدينة الخطيئة، 24/7--

1054
00:47:03,298 --> 00:47:07,172
المخدرات وافرة،
الكتاكيت الساخنة وافر.

1055
00:47:08,521 --> 00:47:10,479
- ثم عند نقطة واحدة،
الأردن قرر

1056
00:47:10,653 --> 00:47:12,351
لإلقاء إحدى خطاباته
أنه سيفعل

1057
00:47:12,525 --> 00:47:13,961
في ستراتون أوكمونت
كل صباح،

1058
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
ولكن هنا كان على
الشرفة الخلفية للمنزل.

1059
00:47:17,704 --> 00:47:21,142
- لقد كان الأمر كذلك تمامًا
يظهر في الفيلم.

1060
00:47:21,316 --> 00:47:25,538
كان لديه سطح علوي بالخارج
من غرفة النوم الرئيسية.

1061
00:47:25,712 --> 00:47:27,670
- سوف يستغرق هذه الشركة

1062
00:47:27,845 --> 00:47:30,891
في الستراتوسفير سخيف!

1063
00:47:31,065 --> 00:47:34,373
- وقال انه سيكون هناك
تحفيز، والتحدث معهم.

1064
00:47:34,547 --> 00:47:35,809
- لقد كان مشهدا جامحا،

1065
00:47:36,070 --> 00:47:37,463
والفيلم يصور ذلك
جيد جدًا.

1066
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
[أزيز الشريط]

1067
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
- هذه هي حفلة هامبتون الكبيرة
حيث يلقي الأردن كلمة

1068
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
ويثير غضب الجميع.

1069
00:47:57,526 --> 00:47:59,354
[الهتاف]

1070
00:47:59,528 --> 00:48:02,575
- كنت في الأسفل
على سطح حوض السباحة،

1071
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
مجرد البحث عن و
الاستماع إلى خطاب الأردن.

1072
00:48:05,360 --> 00:48:08,233
الجميع من حوله
على السلسلة.

1073
00:48:08,407 --> 00:48:11,671
- السماسرة حقا
شعرت وكأنهم كانوا

1074
00:48:11,845 --> 00:48:13,151
جزء من شيء كبير،

1075
00:48:13,412 --> 00:48:16,154
وكان امتيازا
ليتم تضمينها.

1076
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
كان الناس يقدسونه،

1077
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
وتأكد
نظروا إليه.

1078
00:48:20,201 --> 00:48:21,507
أنت في منزلي،

1079
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
وأنا أخدمك
الكركند والشمبانيا.

1080
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
لا أعتقد أن أحدا
يعتقد حقا أن هناك

1081
00:48:26,860 --> 00:48:30,559
كان شيئًا قادمًا، يلوح في الأفق.

1082
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
وحتى لو علموا،

1083
00:48:33,780 --> 00:48:37,697
لا أعتقد أنهم حقا
اعتقدت أنه سينتهي من أي وقت مضى.

1084
00:48:37,871 --> 00:48:40,700
[موسيقى متأملة]

1085
00:48:40,874 --> 00:48:43,921
♪ ♪

1086
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
- جوردان بلفور وأنا،

1087
00:48:46,271 --> 00:48:49,448
لقد كان لدينا نوعًا ما وظائف موازية
في بعض الاحترام.

1088
00:48:49,622 --> 00:48:52,799
عندما كان يبدأ
مسيرته الاحتيالية

1089
00:48:52,973 --> 00:48:56,063
لقد كنت في بداية مسيرتي المهنية
اصطياد الرجال

1090
00:48:56,237 --> 00:48:57,978
الذين كانوا يفعلون
ماذا كان يفعل.

1091
00:48:58,152 --> 00:49:00,633
أعتقد أننا خضعنا
منحنى التعلم.

1092
00:49:00,807 --> 00:49:04,942
وفي حالتي، كان الأمر كذلك حقًا
كل شيء عن الصيد بالنسبة لي،

1093
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
الاسترخاء أفضل عملية احتيال

1094
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
هذا رجل ذكي جدا
يمكن أن نضع معا.

1095
00:49:10,077 --> 00:49:11,949
كنت أعرف أنني ذاهب
لإسقاطه.

1096
00:49:12,123 --> 00:49:13,776
لم أشك في ذلك أبدا.

1097
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
ولم يكن يعول على ذلك.

1098
00:49:16,127 --> 00:49:18,999
[موسيقى متوترة]

1099
00:49:19,173 --> 00:49:26,050
♪ ♪

1100
00:49:41,021 --> 00:49:43,719
- في أوائل التسعينات،
الأموال التي كانت تتدفق

1101
00:49:43,893 --> 00:49:46,461
في أيدي هؤلاء الرجال
كان غير محدود فقط.

1102
00:49:46,635 --> 00:49:49,682
- لقد تم تحميلنا
وقوية ومشهورة.

1103
00:49:49,856 --> 00:49:52,641
- أن نبهت
السلطات.

1104
00:49:52,815 --> 00:49:56,471
الوقت للنظر حقا في
ماذا يفعل هؤلاء الرجال.

1105
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
- إعداد مكتب التحقيقات الفيدرالي
مجموعة من الوكلاء.

1106
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
- الآن أنت تحت
التحقيق الكامل.

1107
00:50:01,215 --> 00:50:04,566
- رجال الجريمة المنظمة
يعرف أي نوع من المال

1108
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
الأردن كان يصنع.

1109
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
- بدأ الضغط
ليأخذ أثره.

1110
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
- الأردن كان يتمزق
الأثاث، والبحث عن المخدرات.

1111
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
- تتشكل هذه الشقوق،

1112
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
وسيكون هناك
حساب.

1113
00:50:20,191 --> 00:50:21,931
[الموسيقى المظلمة]

1114
00:50:22,106 --> 00:50:24,978
[الموسيقى المظلمة]

1115
00:50:25,152 --> 00:50:32,333
♪ ♪